Origine: tradition

Cette appellation désigne une traduction de la Bible effectuée par l’écrivain Juïf André Chouraqui et qui se veut plus une transposition des termes en Français qu’une réelle traduction. Elle est donc particulièrement difficile à comprendre.

L’essayer c’est l’adopter: La Bible (et même le Coran) d'André Chouraqui en ligne

Lorsqu’on vous propose de lire dans la Chouraqui, c’est soit qu’on se moque de vous, soit qu’on ne tiens pas à ce que vous compreniez ce que vous lisez.